U selu Petriba, u mađarskoj Zalskoj županiji, u ponedjeljak je u sklopu programa obilježavanja Dana državnosti Republike Hrvatske, postavljeno je 30 novih dvojezičnih ploča s nazivima ulica i javnih ustanova, na hrvatskom i mađarskom jeziku. Ploče je izradila i osigurala Međimurska županija, koja već godinama sustavno podupire hrvatsku manjinu u pograničnim područjima Mađarske.
Time se nastavlja uspješan niz aktivnosti u sklopu prekogranične suradnje i očuvanja hrvatskog identiteta, jezika i kulture. Nakon što su dvojezične ploče postavljene u naseljima Kerestur i Mlinarci, zatim u općinama Sumarton i Serdahel te u mjestu Pustara, ove godine simboličan čin otkrivanja ploča upriličen je u Petribi – selu koje s pravom nazivaju „kutijom dragulja“ južne Zale.
Naselje broji oko 300 stanovnika, a Hrvata čini više od 50% koji vjerno njeguju hrvatsku tradiciju, jezik i kulturu. Kulturni život sela osobito je bogat zahvaljujući civilnoj udruzi „Petribske Ružice“, koje čuvaju stare običaje, a Hrvatska manjinska samouprava aktivno radi na predstavljanju i očuvanju tradicije – kako za lokalno stanovništvo, tako i za brojne goste koji svake godine dolaze u Petribu na manifestacije poput Dana sela, Dana starijih osoba, fašnika i osobito tradicionalne hrvatske svadbene priredbe koja privlači sve više posjetitelja.
Suradnja Međimurske županije s pograničnim županijama u Mađarskoj nije simbolična, već konkretna, sadržajna i dugoročna. Postavljanjem dvojezičnih ploča u Petribi šalje se poruka poštovanja, pripadnosti i trajne povezanosti s Hrvatima koji, iako izvan granica domovine, snažno čuvaju svoj jezik, kulturu i identitet.
- Ove ploče nisu prve koje postavljamo – i sigurno nisu posljednje. One su još jedan znak da nismo i ne želimo biti daleki jedni drugima, bez obzira na državne granice. Petriba je sjajan primjer zajedništva, čuvanja tradicije i ponosa na hrvatske korijene. Hrvati koji ovdje žive dokaz su koliko se može sačuvati vlastiti identitet kada postoji srce, volja i zajedništvo. Mi u Međimurskoj županiji bit ćemo i dalje uz vas, uvijek spremni pomoći. A sljedeće ploče – postavit ćemo tamo gdje vi sami kažete da treba - poručio je župan Međimurske županije Matija Posavec.
Prema procjenama, u Mađarskoj živi oko 50.000 Hrvata, od kojih njih 6.000 u Zalskoj županiji. Kroz ovakve projekte, Međimurska županija potvrđuje svoju ulogu partnera i mosta koji povezuje zajednice, jača kulturne veze i čuva ono najvrednije – hrvatsku riječ, običaje i pripadnost.
Počasni konzul Republike Hrvatske u Mađarskoj dr. Atila Kos zahvalio je Međimurskoj županiji i županu Matiji Posavcu na kontinuiranoj i svestranoj podršci koju pružaju Hrvatima u Pomurju, posebno na očuvanju identiteta i jezika.
- Ovakvi trenuci, poput današnjeg otkrivanja dvojezičnih ploča, za nas imaju duboko značenje. To nije samo znak pažnje, već potvrda da nismo zaboravljeni, da imamo prijatelje i potporu. Zahvalni smo Međimurskoj županiji što nas godinama prati i osluškuje naše potrebe. Župan nas je danas pitao: koje je sljedeće mjesto? Već znamo odgovor – iduće godine ploče postavljamo u Fityeházu - rekao je Kos.
Glavna poruka veleposlanika Republike Hrvatske u Mađarskoj Mladena Andrlića bila je da dvojezične ploče nisu samo simboli, već snažni nositelji identiteta i povezanosti.
- Ove ploče podsjećaju nas na bogatu prošlost, ali još važnije – one su zalog za bolju sadašnjost i sigurniju budućnost Hrvata u Mađarskoj. Uvijek je posebno ugodno biti ovdje, u Pomurju, jer se osjećamo kao kod kuće. Ovdje se čuva hrvatska riječ, običaji i duh zajedništva. Drago mi je što je važnost ovog projekta prepoznala i podržala Međimurska županija, čime se ne gradi samo fizička vidljivost jezika, nego i jača osjećaj pripadnosti i zajedničke odgovornosti - kazao je.
Načelnik Općine Krisztián Koresmáros prisjetio se kako je sve počelo i istaknuo koliko ova inicijativa znači lokalnoj zajednici.
- Prije pet godina, zahvaljujući ideji i poticaju našeg počasnog konzula dr. Atilae Kosa, počeli smo s postavljanjem dvojezičnih ploča u naseljima gdje žive Hrvati. Od prvog dana uz nas je bila Međimurska županija – kao partner, ali i kao prijatelj. Ove ploče nisu samo natpisi – one su simbol povezanosti, poštovanja i čuvanja hrvatskog jezika i identiteta. Cilj nam je bio i ostao isti – još više zbližiti našu hrvatsku zajednicu u ovom dijelu Mađarske. Hvala svima koji nas podržavaju na tom putu. Svaki Hrvat, bez obzira odakle dolazi, neka zna da je ovdje uvijek dobrodošao – kao prijatelj, kao gost, kao brat - rekao je načelnik.
U povodu Dana državnosti Republike Hrvatske i 10. obljetnice članstva u Europskoj uniji, danas je u Općini Sumarton i Serdahel nastavljena suradnja i podrška pomurskim Hrvatima postavljanjem ploča naziva ulica i ustanova s dvojezičnim natpisom koje je osigurala Međimurska županija.
Dvojezične ploče pomurskim Hrvatima još više približavaju svoju domovinu. Svaka od njih mnogo je više od natpisa na dva jezika, ona predstavlja pečat dugog prijateljstva i svjedok je njegovanja identiteta ovdašnjih ljudi te poštovanja koje gaje prema zemlji iz koje potječu.
Nastavak je to dobre suradnje i podrška pomurskim Hrvatima koji žive u naseljima uz granicu u Mađarskoj, prošle godine otkriveno je 80 ploča u Murakereszturu i Mlinarcima, a postavljanje dvojezičnih ploča danas se nastavilo u Sumartonu i Serdahelju. Dvojezične ploče samo su jedan od zajedničkih projekata koje Međimurska županija provodi s Hrvatskom samoupravom.
Počasni konzul Republike Hrvatske u Mađarskoj Atila Kos, zahvalio je i u ovoj prilici Međimurskoj županiji i županu Matiji Posavcu na svestranoj pomoći koju kontinuirano pružaju pomurskim Hrvatima, osobito kada je riječ o očuvanju identiteta.
- Dobra suradnja i podrška koju primamo iz Međimurske županije nisu osnažili samo naše dugogodišnje prijateljstvo, već čine izvrstan primjer prijateljstva dviju zemalja - naglasio je dr. Atila Kos.
Zamjenik župana Mario Medved istaknuo je da su rezultati suradnje na ponos, kao Hrvatima s obje strane Mure, tako i našim mađarskim prijateljima.
- Nizom zajedničkih projekata kontinuirano osnažujemo naša područja na dobrobit svih stanovnika. Veseli nas nastavak postavljanja dvojezičnih ploča koje su simbol naše suradnje, dugogodišnjeg zajedništva i prijateljstva - dodao je zamjenik župana, zahvalivši na predanom čuvanju našega jezika i baštine i među Hrvatima koji žive uz lijevu obalu Mure.
Zastupnik u mađarskom parlamentu Péter Cseresnyés, kazao je kako je otkrivanje ploča važan čin kojim pomurski Hrvati čuvaju svoj Hrvatski identitet.
Zamjenik načelnika Općine Sumarton, Tibor Domba, zahvalio je Međimurskoj županiji što je omogućila da mještani Sumartona dobiju dvojezične ploče, dok je načelnica Općine Serdahelj Viktória Havasi kazala:
„Govorim hrvatski jezik i s ponosom ga njegujem. To mogu zahvaliti svojim roditeljima, djedu i baki i svojim učiteljima koji su govorili na materinjem jeziku. Zato ove dvojezične ploče imaju za nas posebno značenje.“
- Ovo je jedan konkretan projekt kojim obilježavamo Dan državnosti i deset godina članstva u Europskoj uniji, a omogućila ga je Međimurska županija koja je prepoznala potrebu pomurskih Hrvata da tako čuvaju svoj identitet. Sretni smo što imamo susjeda kakav je Mađarska s kojim možemo dijeliti ovakve praktične projekte usmjerene ljudima - rekao je veleposlanik Republike Hrvatske u Budimpešti Mladen Andrlić.
- Hvala Međimurskoj županiji koja je prepoznala i pomaže pomurskih Hrvatima da sačuvaju ono što je najvažnije – svoju tradiciju, jezik i identitet. Jezik je identitet i njega se ne smije zaboraviti, a Hrvati u Mađarskoj su primjer kako se čuva nasljeđe domovine - naglasila je izaslanica ministra vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske Gordana Grlića Radmana, Vanda Babić Galić.
- Prekrasan je osjećaj u našoj domovini Mađarskoj, slaviti Dan državnosti naše matične domovine koja nas povezuje jezikom, tradicijom i kulturom. Danas nam je ispunjeno srce, jer na jednom mjestu osjećamo naše dvije zemlje koje najviše volimo. Hvala vam, naši dragi prijatelji iz Hrvatske na vašoj pruženoj ruci suradnje i otvorenom srcu koje nam je uvijek izvor snage u očuvanju našeg hrvatskog nasljeđa - kazala je predsjednica mjesne Hrvatske samouprave Bernadett Blazsetin.
U bogatom prigodnom programu nastupili su Dječji vrtić Sumarton i Serdahel, Pjevački zbor KUD-a Sumarton, učenik Osnovne škole Katarina Zrinski Levente Baranyai, Pjevački zbor Mura, te tamburaši Pomurske žice sa solisticom Mirom Prosenjak.
Nakon otkrivanja dvojezičnih ploča slijedilo je blagoslov ploča mjesnog župnika Gábora Horvátha i župnika župe sv. Leonarda Goričan, Josipa Drvoderića.
Svečanosti su prisustvovali zamjenici župana Mario Medved i Elvis Kralj, potpredsjednik Skupštine Međimurske županije Josip Grivec, državni tajnik i zastupnik u Mađarskom parlamentu Peter Cseresnyes, predsjednik Lokalne akcijske grupe Međimurske županije Mario Moharić, i mnogi drugi drugi.